Published by mvenezia
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni
Nessun commento

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

“Brainwash” (publicado en la revista Plagio)

Una esponja que no expresa
más que el agua aprisionada
(pero a punto de salir)
que contiene es justamente
la metáfora que borra
la pizarra.

Una spugna che non si esprime
più dell’acqua imprigionata
(però sul punto di fuoriuscire)
che contiene è giustamente
la metafora che cancella
la lavagna.

“Cráneo” (aparece en Vértebra: 87):

inflación
de lo visto
membranas
adentro
se ahueca
y expande
la esfera
del mundo
revienta

rigonfiatura
di quanto visto
membrane
dentro
si svuota
si espande
la sfera
del mondo
scoppia