Published by mvenezia
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni
Nessun commento

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

De El árbol del lenguaje en otoño (1996)

UMBRAL

Un libro en las bisagras de la noche
abriendo hacia un parque cualquiera
la casa que abandonas en silencio:

LA SOGLIA

Un libro nelle cerniere della notte
che aprono verso un parco qualsiasi
la casa che abbandoni in silenzio:

…………………….. *

HABER RECORRIDO EN ESPIRAL LA ENCICLOPEDIA

para encontrar en su centro el otoño,
esa palabra que aún no alcanza a articular
un sólo verso que por fin te describa.
Y tu retrato se deshoja en la memoria
como un tomo descuadernado y viejo.

DISCENDERE A SPIRALE L’ENCICLOPEDIA

per scoprire al suo centro l’autunno,
questa parola che ancora non riesce ad articolare
un solo verso che finalmente ti descriva.
E il tuo ritratto si sfoglia nella memoria
come un vecchio tomo squinternato.

…………………….. *

MASA

Esta es la materia de la historia
que intento moldear con las manos
como si fuera una persona: yo
he logrado aglomerarme en grumos
de sonoridad, pero no puedo
hacer cuajar en un lenguaje lo real.

PASTA

Questa è la materia della storia
che cerco di modellare con le mani
come se fosse una persona: io
sono riuscito ad rapprendermi in grumi
di sonorità, però non posso
far cagliare il reale in un linguaggio.