- maggio 2021
- dicembre 2019
- ottobre 2018
- aprile 2017
- gennaio 2017
- settembre 2016
- maggio 2016
- aprile 2016
- marzo 2016
- febbraio 2016
- gennaio 2016
- dicembre 2015
- maggio 2015
- aprile 2015
- marzo 2015
- febbraio 2015
- gennaio 2015
- dicembre 2014
- novembre 2014
- ottobre 2014
- settembre 2014
- agosto 2014
- giugno 2014
- maggio 2014
- aprile 2014
- marzo 2014
- febbraio 2014
- dicembre 2013
- novembre 2013
- ottobre 2013
- settembre 2013
- agosto 2013
- luglio 2013
- giugno 2013
- maggio 2013
- aprile 2013
- marzo 2013
- febbraio 2013
- gennaio 2013
- dicembre 2012
- novembre 2012
- ottobre 2012
- settembre 2012
- agosto 2012
- luglio 2012
- giugno 2012
- maggio 2012
- aprile 2012
- marzo 2012
- febbraio 2012
- gennaio 2012
- dicembre 2011
- novembre 2011
- ottobre 2011
Archive for dicembre 2015
-
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano VaiarelliImágenes de aficionado/ Immagini di un appassionato
Andrés Anwandter nasce a Valdivia nel 1974 e attualmente risiede in Inghilterra.
Studia psicologia presso la Pontificia Universidad Católica del Cile
… -
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano VaiarelliDe El árbol del lenguaje en otoño (1996)
TU ROSTRO ES UNA PUERTA ENTRE LAS PÁGINAS
un espejo arrugado del espejo
…
y en el hueco de su mueca -
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano VaiarelliDe El árbol del lenguaje en otoño (1996)
HUMEDAD
Las letras como filtraciones
del agua del tiempo:
el río
discurre debajo de la página
UMIDITÀ
Le lettere come
… -
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano VaiarelliDe El árbol del lenguaje en otoño (1996)
EL LENGUAJE es el resorte de un reloj, has de estirarlo hasta tensar en sólo un verso todo el tiempo
… -
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano VaiarelliDe El árbol del lenguaje en otoño (1996)
LA INSPIRACIÓN
El inútil corazón de las palabras
…
late inútilmente otra vez: una figura
que no alcanza a bombearse a -
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano VaiarelliDe El árbol del lenguaje en otoño (1996)
UMBRAL
Un libro en las bisagras de la noche
…
abriendo hacia un parque cualquiera
la casa que abandonas en silencio: -
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano VaiarelliDe Especies intencionales (2001)
MÉTODO
Esta lengua, tan poco propicia
a los meses que corren, arenatan blanda a los pasos del tiempo
…
que siguen mis huellas, tan -
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano Vaiarelli“Brainwash” (publicado en la revista Plagio)
Una esponja que no expresa
…
más que el agua aprisionada
(pero a punto de salir)
que contiene es justamente
la metáfora -
Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli
All rights reserved © Andrés Anwandter
All rights reserved © Stefano Vaiarellide Banda Sonora (2006)
…bicicleta
sin asiento
ni pedales
la película
arranca
del rollo
nocturno
central
que da vueltas
colgado
del techo
procede
la sombra
tenaz (…)bicicletta